Рецензия на сборник Е.Белодубровского

ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКАЯ РЕЦЕНЗИЯ НА СБОРНИК
Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. /Авт.-сост.
Е.Б.Белодубровский. – СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 2003. – 420 с.

Рецензируемое издание приятно взять в руки. Оно плод долголетнего труда санкт-петербургского историка литературы и библиографа Е.Б.Белодубровского. Ему помогали 44 литератора-переводчика, работавших с текстами на английском, арабском, греческом, иврите, испанском, итальянском, немецком, польском, португальском, сербском, французском, чешском, шведском, японском.

Данная работа в ряду известных изданий на эту тему [1-4] отличается, прежде всего, тем, что в ней помещены тексты речей лауреатов на Нобелевских банкетах, их благодарственных писем в адрес Шведской академии или их Нобелевских лекций. К тому же она, как недавно появившаяся, учитывает последние изменения в биографиях лауреатов Нобелевской премии по литературе. Жаль, новизна эта временная.

Кстати, биографические сведения здесь скудны – жизненный путь каждого лауреата представлен на половине страницы по схеме: родился – жил – умер. Зато книга содержит много фотографий очень приличного качества, чем также выгодно отличается от упомянутых работ.

Остановимся на некоторых других особенностях рецензируемого издания. В нем помещены сведения о 98 лауреатах Нобелевской премии по литературе. Оказалось, что Нобелевскую лекцию прочитали только 38 из них; Нобелевские речи на банкете или благодарственные письма произносили и писали 34 лауреата, а 26 человек вообще никак не приняли участия в нобелевских торжествах (по разным обстоятельствам). Интересно, что первые лауреаты избегали читать Нобелевские лекции – за первые 60 лет существования Нобелевской премии было прочитано всего 6 лекций (Р.Эйкен, 1907; У.Йетс, 1923; С.Льюис, 1930; П.Бак, 1938; Б.Рассел, 1950; С.Квазимодо, 1959). Начиная с 1975 года, читать лекцию становится общим правилом, и лишь в 1981 году австрийско-английский джентльмен Э.Канетти ограничился банкетным спичем.

Вообще Нобелевские лекции и банкетные речи представляют собой маленькие шедевры мысли литераторов по довольно широкому спектру гуманитарных проблем. Читая некоторые из них, так и хочется воскликнуть вслед за классиком: «Что за чудо эти лекции!». Например, Эйкен, Льюис, Бак, Рассел, Бродский просто неподражаемы.

Таким образом, для нобелистов и науковедов данное издание это закрытая пока шкатулка с будущими драгоценностями аналитических обзоров, более глубокого понимания тенденций развития современной литературы, различных наукометрических расчетов, ассоциативных побуждений к образному мышлению…

В заключение два слова о, вероятно, неизбежной для науковедов, капле дегтя. Возьмем один пример: нестыковки относительно Р.Сюлли-Прюдома. В рецензируемом издании относительно него сказано: «… родился в семье мелкого торговца…», работал «…клерком в нотариальной конторе…». В других источниках находим: а) «…родился в семье богатого коммерсанта, …работал нотариусом…» [1,2]; б) «…отец умер, когда мальчику исполнилось два года, и семья осталась без средств к существованию, …зарабатывает на жизнь, служа клерком в нотариальной конторе…» [3,4].

Для общего науковедения такие разночтения, конечно, не имеют особого значения. Но нам, нобелистам, необходимо тщательнее проверять все факты и сведения, даже кажущиеся мелкими, которые имеют касательство к нобелистике. И эта здравая мысль тоже навеяна чтением прекрасного сборника, который стараниями Е.Б.Белодубровского издан в славном Санкт-Петербурге.
ЛИТЕРАТУРА

1. Балютавичюте Э.-Б., Тютюнник В.М. Лауреаты Нобелевской премии по литературе (1901-1990): Биогр. справ. – Тамбов, 1991. – 382 с. – (К 90-летию присуждений Нобел. премий).
2. Илюкович А.М. Согласно завещанию. Заметки о лауреатах Нобел. премии по литературе. – М.: Кн. палата, 1992. – 560 с. – (Попул. б-ка).
3. Лауреаты Нобелевской премии: Энцикл. В 2 т.: Пер. с англ. – М.: Прогресс, 1992.– А-Л. – Т.1. – 775 с.; М-Я. – Т.2. – 861 с.
4. Рахманалиев Р. Писатели мира – лауреаты Нобелевской премии. // Философия творчества: Избр. тр. / Рахманалиев Р. – М.; Бишкек: Туркестан, 1999. – 720 с.

Г.В.Горбунов, к.х.н., доцент;
В.М.Тютюнник, д.т.н., профессор
(г. Тамбов)